Fan Translations

Laggard La-Mulana Loved

Martyn Zachary Leave a comment

Japanese indie developers Nigoro have released by far the most endearing press release of 2010 (just compare theirs to Square-Enix’s latest). On their blog, the team announced their Nicalis-published Nintendo WiiWare title, La-Mulana, will not make its scheduled 2010 released date after all thanks to Nintendo’s highly stringent requirements and testing policies. Their unique, Engrish-flavoured announcement goes on to state that

We did a lot of thinking.
As a result, we come to the conclusion we abandoned to release it in 2010.
Because, it’s better to enhance the completeness instead of completing it roughly in a hurry.

We are so sorry.
…
We are really frustrating to our ineffectuality like being stuck at such a thing.
Above all, we are sorry for the people who are waiting LA-MULANA.
And also, we are sad to be considered that NIGORO is always late. 1)http://la-mulana.com/en/blog/%EF%BD%97e-are-sorry.html

Luckily for the team, Nigoro’s western fan base seems to be a highly appreciative bunch; both in the comments of the post, and on Twitter, (for instance, @TheUltraJMan tweets, “I’m sure the final product will be amazing, I’d wait years for this release if I had to! Here’s to an amazing 2011 release!”) fans have already started literally pouring in messages of encouragement! *cough* Whatever happened to all the good old-fashioned obsessive-compulsives?

In any case, if you’re seriously bummed out about the minor delay, there’s always the massively long PC original, translated by Aeon-Genesis. Plus, to make up for the delay, Nigoro also promise to release their first DLC, “Hell Sanctuary”, in conjunction with the full WiiWare game.

References   [ + ]

Read More

Boiling Point 2 and Precursors in English

Martyn Zachary 2 Comments
Intent stare, intent marketing

Update: GamersGate are now digitally distributing both Xenus II and Precursors!

A few months back, we lamented the fate of Russian developer Deep Shadows’ two latest projects, Xenus II (“Boiling Point 2,” or White Gold: War in Paradise, as it would have been called here) and Precursors, two very unique games that unfortunately remained both untranslated and unpublished in the English-speaking world.

Thanks to Badmofo’s comment on the original post, however, it came to our attention that fan-made English translations for both games are finally available at Patches-Scrolls. Both have already seen a 31th July update, and are now up to version 1.1. The Xenus II patch can be downloaded here, with the following changelog:

Fixed many small details, and manually translated many broken lines. 1)http://forum.dlh.net/thread;threadid__34941.html

The Precursors patch is available here, with these changes:

Fixed many details and inconsistencies, and added item descriptions.
Removed Kasterley quest line and changed vehicle menu to roll/slide.
Corrected transactions with Perk, ice merchant and a race organizer 2)http://forum.dlh.net/thread;threadid__34942.html

Let us know if you have any luck with these patches!

References   [ + ]

Read More

In Deep Shadows

Martyn Zachary 2 Comments

Remember Boiling Point: Road to Hell? The ambitious, sprawling “high-maintenance” 2005 PC FPS title that in many ways beat Far Cry 2 to the punch and was, erm, sternly chastised for being released in unfinished state, but ultimately got patched up with several then-massive patches and in the process became a minor cult hit among the PC shooter crowd. Despite the proven updates, the game nevertheless became a bit of a poster boy for bad launches.

But did you know a sequel for the game exists and has been out for years? Running on the 3rd version of Deep Shadows’ Vital Engine, White Gold: War in Paradise was released in October 2008. The sequel, set on the Caribbean islands in the year 2010, very much structurally mirrors the first entry to the series: Like in the first game (which is called Xenus I in its motherland; the sequel is therefore titled Xenus II), the player is sandwiched in the power struggle between a government military, drug cartels, local natives and other islanders.

But that’s not nearly all; Deep Shadows have also published, in-between then and now, their other project, Precursors, which was released in Russia this previous December.

Precursors is characterized by the studio as a freeplay RPG/FPS/space combat mash-up with an economical component. This rather Outcast-looking game also contains vehicles, space shuttles for travelling in a seamless universe  as well as organic weapons that you have to feed and care for.

As influences, the developers have name-dropped David Braben’s classic Elite and Andre Norton’s science fiction novels; a presentation for the game wonders why the three aforementioned gameplay styles have never been combined before, perfectly illustrating the ambitious derring-do of the Russian studio.

Why have we not heard anything of these projects, then? Neither game is currently distributed in the English-speaking world, that’s why. While the developers worked with Atari on distributing Boiling Point, no suitable publisher has apparently been found for these two games. While there might still be some small hope left for Precursors, with more than a year having already passed with White Gold, I’m afraid there is relatively little hope of seeing an official English language release materialize for the game.

Therefore, the only concrete hope of playing either game in English are fan translations! In the Deep Shadows forums, dedicated Russian-to-English translation threads can be found both for White Gold and Precursors. While neither translation is close to being ready, some success has already been displayed, and since both games have been released on the same version of the Vital Engine, translators seem to have a good grasp of the situation (there are traces of unfinished English translations left in the Russian versions of the game) as well as access to a working SDK.

Here’s to hoping these two games will be playable sooner or later!

Read More